Neues Projekt, Schritt 2: Teilprojekte (Zielsprachen) anlegen

[Falls Sie nicht genau wissen, was ein Teilprojekt ist, lesen Sie bitte hier nach.]

 
Sie befinden sich noch im Projekt-Eingabefenster. Es gibt nun mehrere Möglichkeiten, wie Sie die gewünschten Auftragspositionen bzw. Teilprojekte hinzufügen können.

 

Im Projekt-Eingabefenster

Besonders für umfangreiche Projekte mit vielen Zielsprachen bietet sich der Teilprojekt-Assistent an, wo viele Teilprojektangaben automatisiert erzeugt werden können, u.a. durch den Import beliebig vieler SDL Trados Studio-Berichte.
TP-Automat: schnelle Auswahl und Erzeugung der gewünschten Teilprojekte über eine Multiple Choice Box, jedoch ohne weitere Optionen.
Wird während der Auftragserfassung KEIN Teilprojekt angelegt, wird bei Verlassen der Eingabemaske automatisch ein leeres Teilprojekt erzeugt.

 

In der Projekt-Einzelansicht

Beenden Sie zunächst die Projekterfassung und kehren so zurück in die Einzelprojektansicht mit der Teilprojektliste in der Hauptansicht. Sie haben nun zwei Optionen:

 
Option 1: Klicken Sie auf die nachfolgende Plus-Taste  oberhalb der TP-Tabelle. new_sp
Das TP-Fenster öffnet sich für Übersetzerauswahl, Auftragsformulare, Termine und Preiseingabe.

 
Option 2: Aktivieren Sie zuvor die Option Neues TP nicht öffnen. Dadurch wird lediglich der TP-Tabelle eine neue Zeile hinzugefügt und Sie können direkt die Bezeichnung, Termine und Preise eintragen. Sie können in einer weiteren Eingabebox auch eine Übersetzerauswahl treffen und alle für die Auftragsbearbeitung wesentlichen Daten eintragen. Klicken Sie dazu auf das Icon in der rechten oberen Ecke der Teilprojekt-Tabelle.
 
 

 Bitte beachten Sie 

TOM stellt aus der Information Quell-/Zielsprache Verknüpfungen in die Kunden- und Übersetzer-Preistabellen her!
Der Kunden-Liefertermin wird aus dem Hauptprojekt übernommen und kann ggf. angepasst werden.
Auch der Übersetzertermin wird automatisch vergeben (1 Tag vor dem Kundentermin). Um diese Automatik zu deaktivieren, wählen Sie die entsprechende Option in >Programmeinstellungen >Projektverwaltung.

 

Wählen Sie einen Übersetzer bzw. Prüfer für das Teilprojekt aus.

Neues Projekt Schritt 1

Teilprojekte Übersicht