Teilprojekt-Assistent (opt. mit TM-Import) |
Der TP-Assistent, der im Projekt-Eingabefenster und bei der Angebotserfassung zur Verfügung steht, dient dem schnellen Anlegen von Teilprojekten.
Allgemeine Verwendung
Diese Option wird derzeit für Trados Studio-Versionen und Across 5/6 Berichtsdateien angeboten. Bitte beachten Sie, dass Sie bei einem Trados Studio Projekt sämtliche zu einem Projekt gehörigen Berichtsdateien zusammen importieren können! (Bei Across ist dies nicht notwendig, da hier alle Zielsprachen in einer einzigen Berichtsdatei zusammengefasst sind.)
Ablauf
Damit TOM die im Bericht enthaltenen Sprachen erkennen kann, müssen die von Trados und Across jeweils verwendeten Zahlencodes in TOM hinterlegt werden: >Programmeinstellungen >Sources >Sprachen! Sie finden die Codes entweder im TM-Bericht selbst (suchen Sie bspw. "lcid=1234") oder kopieren Sie sie von der Microsoft Website: http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964664.aspx [Anm. 1: Die von Across verwendeten stimmen nicht immer mit den Microsoft-Codes überein.] [Anm. 2: Jede Sprachversion (bspw. PT Portugal / PT Brasilien) hat in Trados einen eigenen Zahlencode. Möchten Sie diese Unterscheidungen in TOM nicht nachvollziehen, so schreiben Sie beide Zahlencodes, durch Zeilenumbruch (Return) getrennt, in das dafür vorgesehene Sprachenfeld!]
... und wenn es mehr als 10 Zielsprachen sind? Kein Problem. TOM zählt die noch nicht in die TP-Tabelle eingetragenen Sprachen und belässt sie im Importspeicher, bis die TP-Tabelle wieder frei geworden ist, nachdem Sie die dort befindlichen TP angelegt haben. Sie können nun per Mausklick in die TP-Tabelle geholt, vervollständigt und für die TP-Erstellung verwendet werden. Diese Schleife kann beliebig oft wiederholt werden.
Across 5: Nachträglicher Berichtimport Anders als Trados Studio-Berichte können Across5-Berichte nicht im TM-Rechner selbst importiert werden, die sie immer ein gesamtes Projekt mit x Zielsprachen beinhalten. Möchten Sie nun einen Across-Bericht in ein bestehendes Projekt mit vorhandenen Teilprojekten importieren, so müssen Sie die neu angelegten TM-Analysen den Teilprojekten manuell zuordnen. Klicken Sie dazu in der Analysen-Liste in das umrandete Feld und wählen Sie die passende Zielsprache des Teilprojekts aus.
|