|
Das TM-Modul ist ein Programmextra, das nicht im Standardpreis inbegriffen ist.
Konzept und Einsatzmöglichkeiten
Der TM-Rechner bietet eine automatische Preisberechnung anhand importierter TM-Logdaten (TM-Matchergebnisse). Diese werden anhand einer Preisangabe in Prozent des Grundpreises für jede Kategorie einzeln berechnet und zu einem Gesamtpreis addiert.
| • | Die prozentualen Preisschemata beliebig vieler TM-Systeme werden zunächst zentral d.h. in den Programmeinstellungen definiert, danach auf Kunden- und Übersetzerebene übertragen. |
| • | D.h., jedem Kunden wird eines von beliebig vielen zentral geführten TM-Formaten zugewiesen. Im TM-Projekt selbst kann auf ein anderes Standardformat umgestellt werden. |
| • | Übersetzern können beliebig viele TM-Formate zugewiesen werden. |
| • | Weitere Optionen (Zeilenberechnung, Wortgewichtung oder Berichtsoptionen) können auf Kundenebene individuell definiert werden. |
| • | Mithilfe der Berichtsoptionen können die importierten Analysedaten (Matchkategorien) so zusammengefasst werden, dass sie dem Kunden als Sammelliste oder zusätzliche Rechnungsinformation übersichtlich und integriert in die übrigen Projektinformationen übermittelt werden können. |
| • | TM-Berichte im PDF-Format können sowohl an Angebote als auch an das Übersetzerauftragsformular automatisch angehängt werden (Voraussetzung: Verwendung von FileMaker Pro für die TOM-eigene PDF-Erstellung) |
| • | TOM errechnet im TM-Projekt nicht nur Gesamtpreis und Preise nach Matchkategorie, sondern auch die Marge (aus dem Vergleich Kundenpreis abzgl. Übersetzerkosten), und die Einsparung für den Kunden (Berechnung: Grundpreis x Gesamtwortzahl ohne Prozente abzgl. dem errechneten TM-Gesamtpreis) |
Datenstruktur
Ein TM-Projekt (TM-Analyse) besteht aus einer Kunden-Analyse und (optional) einer Übersetzer-Analyse sowie einer Prüfer-Analyse. Die Übersetzer-/Prüferanalysen werden automatisch synchronisiert; alle werden in einer Maske dargestellt bzw. einander gegenüber gestellt. Es gelten folgende Grundregeln:
| 1. | im Teilprojekt eingetragene Übersetzer/Prüfer wird automatisch in das TM-Projekt übernommen, und |
| 2. | beim Datenimport für die Kundenseite die Analyse automatisch auf Übersetzer-/Prüferseite übertragen. |
|